Студия озвучания GamesVoice провела онлайн-презентацию VoiceCon 2026 и показала проекты в работе. Зрителям представили озвученный релизный трейлер GTA VI, пролог «Призрачной свободы» для Cyberpunk 2077, ролик Control Resonant, а также материалы по Assassin’s Creed и South Park. Полные дубли пока не готовы, поэтому студия продолжает сбор средств.
Формат мероприятия привычный: команда показывает нарезки готовых сцен, называет сроки и честно говорит, где ещё не хватает денег. В этот раз список проектов оказался особенно широким.
GTA: озвученный трейлер и классика
Главным событием стала демонстрация озвученного релизного трейлера GTA VI. В финале ролика звучит фраза «А с русским дубляжом когда-нибудь потом» — шутка, которая отлично описывает ожидания аудитории.
Кроме того, впервые показали русский дубляж Grand Theft Auto III и GTA: Vice City Stories. Для многих это ностальгический пункт программы: классические части серии до полноценной локализации так и не добрались. Контекст ожидания вокруг новой части мы собирали в разборе про GTA 6 в России: дату выхода, рекордный хайп и угрозу запрета.
Cyberpunk 2077 и Control Resonant
По Cyberpunk 2077 зрителям показали пролог дополнения «Призрачная свобода» с русской озвучкой. Работа продолжается, и это не первый заход: ранее выходили первый дневник русской озвучки и дублированный трейлер «Город легенд» к пятилетию игры. Подробнее о том, как игра живёт после релиза, мы писали в материале про обновление Cyberpunk 2077 к «Edgerunners».
Отдельный блок — Control Resonant. Студия показала дублированный ролик «Потрясающая возможность», который рассказывает о прошлом Федерального бюро контроля и истории Дилана Фейдена. Сбор средств на локализацию продолжается, и до цели ещё далеко. Напомним, что сама игра получила обзоры со средней оценкой 84 балла на Metacritic.
Сборы на русскую локализацию Control Resonant
Цифры по сбору студия приводит открыто. Ниже — состояние на момент презентации.
| Показатель | Значение |
|---|---|
| Нужно собрать на полную локализацию | 970 000 ₽ |
| Собрано на момент презентации | около 257 000 ₽ |
| Доля от цели | примерно 26,5% |
| Осталось собрать | 713 000 ₽ |
Простая арифметика показывает масштаб задачи: пройдена примерно четверть пути. Без поддержки аудитории работа над полным дублем может затянуться.
Assassin’s Creed и South Park
По ассасинам показали сразу два фрагмента, и оба заслуживают внимания.
- Трейлер Assassin’s Creed Black Flag Resynced с русской озвучкой — сбор средств на проект продолжается.
- Демонстрация начала Assassin’s Creed Mirage: студия показала, как звучит вступление игры.
- South Park: The Stick of Truth получил вторую геймплейную демонстрацию русской озвучки.
South Park в этом списке стоит особняком: там работы идут спокойно, без громких заявлений и отдельных кампаний по сбору денег.
Почему это важно для русских игроков
Официальная локализация крупных зарубежных проектов давно перестала быть нормой. В этих условиях студия озвучания фактически закрывает нишу, которую не занимают издатели.
Именно поэтому VoiceCon воспринимается не как развлекательное шоу, а как отчёт о ходе работ. Каждый показанный ролик — это обещание, за которым стоит время команды и деньги тех, кто поддержал проект.
Отдельно радует внимание к классике. Возвращение к Grand Theft Auto III и Vice City Stories — это не коммерческий расчёт, а скорее желание закрыть старый долг перед теми, кто вырос на этих играх.
Мнение Pro100Gamers
Мы уважаем такое упорство. Делать русские дубли крупных игр без поддержки издателя — работа на энтузиазме, и VoiceCon 2026 это хорошо показывает: есть готовые сцены, есть трейлеры, а рядом честно висит цифра незакрытого сбора.
При этом хочется пожелать студии аккуратнее с анонсами. Показывать прологи и трейлеры можно годами, но аудитория со временем устаёт ждать полный релиз и переключается на другие проекты.
И всё же сам факт, что GTA, Cyberpunk 2077, Assassin’s Creed и South Park получают русские голоса, — это заметная история. Пусть медленно, но работа движется, а для русскоязычного игрока это важнее любых обещаний.
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Что показали на VoiceCon 2026?
Озвученный трейлер GTA VI, пролог «Призрачной свободы» для Cyberpunk 2077, ролик Control Resonant, материалы по Assassin’s Creed и вторую демонстрацию South Park: The Stick of Truth.
Сколько денег нужно на локализацию Control Resonant?
Для полного дубля требуется 970 000 рублей. Собрано около 257 000 рублей, это примерно 26,5% от цели. Осталось собрать 713 000 рублей.
Когда выйдет полный русский дубляж GTA VI?
Точных сроков нет. На презентации показали лишь озвученный релизный трейлер, а сама студия прямо шутит, что дубляж появится «когда-нибудь потом».
